Καλημέρα/Καλησπέρα σε όλους. Μεταφραστές και θεατές. Θα ήθελα να ανοίξω ένα θέμα για να δω ποιους και πόσους απασχολεί. Οι κανόνες έχουν αλλάξει στον ερασιτεχνικό υποτιτλισμό, σίγουρα και με ευθύνη δική μας, των μεταφραστών. Οι περισσότεροι έχουν εξαφανιστεί και απομείναμε λίγοι να συνεχίζουμε. Ως οργανωμένη ομάδα είμαστε οι τελευταίοι του χώρου.
Προσπαθήσαμε να δημιουργούμε ποιοτικούς υπότιτλους, σε επαγγελματικά πρότυπα. Και ήταν προαπαιτούμενο για εμάς. Αυτό, όμως, απαιτεί χρόνο και κόπο. Και μετά από έξι χρόνια που υπάρχει αυτό το φόρουμ, απομείναμε μόνο δύο, ουσιαστικά. Κουραστήκαμε και, δυστυχώς, τόσο καιρό δεν εμφανίστηκε κανείς άλλος να μοιραστεί μαζί μας το κοινό μας χόμπι, εκτός λίγων, περιστασιακών, που τους ευχαριστούμε.
Το νομοθετικό πλαίσιο άλλαξε και αντί να επιβραβεύει την καινοτομία, την εξισώνει με οτιδήποτε παράνομο. Φτιάξαμε κάτι πραγματικά καινοτόμο που υποστηρίζει τη δουλειά μας, αλλά τώρα εξισώνεται με κάθε εφαρμογή ή διανομή που μεταδίδει αθλητικό περιεχόμενο, λόγου χάρη. Παρόλο που θεωρώ πως είναι μια λύση ΚΑΤΑ της πειρατείας, που τόσο πολύ θέλουν να πατάξουν. Για παράδειγμα θα αναφέρω τις δύο τελευταίες σειρές μας (υπάρχουν κι άλλες) που δεν κατάφεραν να μας «πάρουν» ή δεν τις μετάφρασε άρπα κόλα κανείς τυχάρπαστος. Το αποτέλεσμα ήταν να μην υπάρχουν πουθενά, εκτός του player. Ούτε σε portal υποτίτλων, ούτε σε online σελίδες, ούτε σε kodi, ούτε σε stremio, πουθενά. Κακά τα ψέματα, ο υπότιτλος «ανοίγει» τον δρόμο για τα υπόλοιπα.
Σεβαστήκαμε τη δουλειά άλλων, αλλά και τα επίσημα κανάλια και πλατφόρμες και δεν ασχοληθήκαμε σχεδόν ποτέ με τέτοιες παραγωγές, ούτε και θα τις βρείτε στον player, όπου υπάρχει μόνο η δουλειά η δική μας και φίλων. Όμως, πλέον, θέλοντας και μη, αποφασίσαμε να αλλάξουμε τον player, να αφαιρέσουμε το περιεχόμενο, να τον κάνουμε όπως ακριβώς είναι οι άλλοι players και χωρίς αυτόματη ανεύρεση υποτίτλων που θα βρείτε σε άλλους. Θα παραμείνει, βέβαια, η κωδικοποίηση και η αποκωδικοποίηση, όπως και όλα τα άλλα καλούδια που προσφέρουμε. Στο χέρι σας είναι να συνεχίστε να τον υποστηρίζετε.
Το βασικό θέμα, όμως, είναι το ενδιαφέρον που υπάρχει. Το ενδιαφέρον των υποτιτλιστών και των θεατών. Εδώ και καιρό ζούμε μια κοινότητα «νεκρή». Οι μεταφραστές/υποτιτλιστές έχουν εξαφανιστεί και οι θεατές βαριούνται να γράψουν και μια καλημέρα. Πού είναι ο κόσμος για να μας δώσει το κουράγιο να συνεχίσουμε; Έστω και για να μας κρίνει…
Έχουμε κάθε καλή διάθεση, αλλά για να συνεχίσουμε, αυτή η σχέση πρέπει είναι αμφίδρομη. Ο καθένας όπως το καταλαβαίνει. Δεν αποσκοπούσαμε ποτέ στο κέρδος, για τη διασκέδαση το κάναμε, οπότε, ξέρετε, είναι εύκολο να αποστασιοποιηθούμε. Δεν χρωστάμε σε κανέναν, ούτε κι έχουμε καμιά συμφωνία.
Ναι, είμαστε κουρασμένοι και ζητάμε απόψεις και γνώμες. Σε οποιαδήποτε κατεύθυνση. Θα τα φιλτράρουμε όλα για την τελική μας απόφαση.
Προσπαθήσαμε να δημιουργούμε ποιοτικούς υπότιτλους, σε επαγγελματικά πρότυπα. Και ήταν προαπαιτούμενο για εμάς. Αυτό, όμως, απαιτεί χρόνο και κόπο. Και μετά από έξι χρόνια που υπάρχει αυτό το φόρουμ, απομείναμε μόνο δύο, ουσιαστικά. Κουραστήκαμε και, δυστυχώς, τόσο καιρό δεν εμφανίστηκε κανείς άλλος να μοιραστεί μαζί μας το κοινό μας χόμπι, εκτός λίγων, περιστασιακών, που τους ευχαριστούμε.
Το νομοθετικό πλαίσιο άλλαξε και αντί να επιβραβεύει την καινοτομία, την εξισώνει με οτιδήποτε παράνομο. Φτιάξαμε κάτι πραγματικά καινοτόμο που υποστηρίζει τη δουλειά μας, αλλά τώρα εξισώνεται με κάθε εφαρμογή ή διανομή που μεταδίδει αθλητικό περιεχόμενο, λόγου χάρη. Παρόλο που θεωρώ πως είναι μια λύση ΚΑΤΑ της πειρατείας, που τόσο πολύ θέλουν να πατάξουν. Για παράδειγμα θα αναφέρω τις δύο τελευταίες σειρές μας (υπάρχουν κι άλλες) που δεν κατάφεραν να μας «πάρουν» ή δεν τις μετάφρασε άρπα κόλα κανείς τυχάρπαστος. Το αποτέλεσμα ήταν να μην υπάρχουν πουθενά, εκτός του player. Ούτε σε portal υποτίτλων, ούτε σε online σελίδες, ούτε σε kodi, ούτε σε stremio, πουθενά. Κακά τα ψέματα, ο υπότιτλος «ανοίγει» τον δρόμο για τα υπόλοιπα.
Σεβαστήκαμε τη δουλειά άλλων, αλλά και τα επίσημα κανάλια και πλατφόρμες και δεν ασχοληθήκαμε σχεδόν ποτέ με τέτοιες παραγωγές, ούτε και θα τις βρείτε στον player, όπου υπάρχει μόνο η δουλειά η δική μας και φίλων. Όμως, πλέον, θέλοντας και μη, αποφασίσαμε να αλλάξουμε τον player, να αφαιρέσουμε το περιεχόμενο, να τον κάνουμε όπως ακριβώς είναι οι άλλοι players και χωρίς αυτόματη ανεύρεση υποτίτλων που θα βρείτε σε άλλους. Θα παραμείνει, βέβαια, η κωδικοποίηση και η αποκωδικοποίηση, όπως και όλα τα άλλα καλούδια που προσφέρουμε. Στο χέρι σας είναι να συνεχίστε να τον υποστηρίζετε.
Το βασικό θέμα, όμως, είναι το ενδιαφέρον που υπάρχει. Το ενδιαφέρον των υποτιτλιστών και των θεατών. Εδώ και καιρό ζούμε μια κοινότητα «νεκρή». Οι μεταφραστές/υποτιτλιστές έχουν εξαφανιστεί και οι θεατές βαριούνται να γράψουν και μια καλημέρα. Πού είναι ο κόσμος για να μας δώσει το κουράγιο να συνεχίσουμε; Έστω και για να μας κρίνει…
Έχουμε κάθε καλή διάθεση, αλλά για να συνεχίσουμε, αυτή η σχέση πρέπει είναι αμφίδρομη. Ο καθένας όπως το καταλαβαίνει. Δεν αποσκοπούσαμε ποτέ στο κέρδος, για τη διασκέδαση το κάναμε, οπότε, ξέρετε, είναι εύκολο να αποστασιοποιηθούμε. Δεν χρωστάμε σε κανέναν, ούτε κι έχουμε καμιά συμφωνία.
Ναι, είμαστε κουρασμένοι και ζητάμε απόψεις και γνώμες. Σε οποιαδήποτε κατεύθυνση. Θα τα φιλτράρουμε όλα για την τελική μας απόφαση.
