Περί Credits ο λόγος.
Αχ, αυτά τα credits. Γι' αυτά ομάδες διαλύθηκαν, φιλίες χάλασαν, ανακοινώσεις βγήκαν…
Τι είναι όμως τα credits; Ποια είναι η δυναμική τους σε σχέση με τις υπόλοιπες, εκατοντάδες, γραμμές του υπότιτλου; Γιατί, αυτό το 1% του υπότιτλου, έχει τόσο ιδιαίτερη αξία για τους fansubbers; Προσδίδει κάτι το ιδιαίτερο στο γενικό σύνολο ή χαρακτηρίζει την ποιότητα του υπότιτλου; Η αλλοίωσή τους ή η διαγραφή τους γιατί ανοίγει τους ασκούς του Αιόλου, ενώ η αλλοίωση του 99% του υπόλοιπου περιεχομένου δεν αντιμετωπίζεται το ίδιο (αυτό θα εξεταστεί σε άλλο θέμα);
Λοιπόν, τα credits αναφέρουν απλώς τους συντελεστές - δημιουργούς, την ομάδα που εκπροσωπούν και την ιστοσελίδα που υποστηρίζουν. Η αξία τους περιορίζεται μόνο στην εκ των προτέρων αναγνώριση από το κοινό της ποιότητας όλου του υπότιτλου. Ένας καλός υποτιτλιστής, λογικά, δημιουργεί πάντα καλούς υπότιτλους και τούμπαλιν. Έτσι ο θεατής ξέρει τι να περιμένει. Σε καμιά περίπτωση δεν προσδίδει κύρος, όπως, ίσως, φαντάζονται μερικοί. Αναγνωρισιμότητα του ψευδωνύμου του υποτιτλιστή, ναι. «Διαφυγών επισκεψιμότητα» κάποιων ιστοσελίδων, ναι. Αλλά, μέχρι εκεί.
Είναι, όμως, ανήθικη πράξη η αλλοίωσή τους; Σίγουρα, δεν είναι ηθικά δίκαιη. Σε τι αναφερόμαστε όμως; Σε κάποιο προϊόν που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα; Όχι, βέβαια. Εμείς οι ίδιοι, και σωστά, διατυμπανίζουμε ότι αυτό που κάνουμε είναι απόδοση διαλόγων που δεν έχει σχέση με σενάρια, αρθρογραφία και γενικά συγγραφή. Επιπροσθέτως, το παραγόμενο προϊόν είναι για προσωπική χρήση και όποιος το διανέμει, φέρει και την ευθύνη της πράξης του, αν αυτό επισείει νομικές κυρώσεις. Και το κυριότερο, η διανομή τους είναι δωρεάν, χωρίς να περιμένουμε κανενός είδους αντάλλαγμα, ούτε καν ηθικό. Και μην ξεχνάμε πως πρόκειται για απλό txt αρχείο που η αλλοίωσή του είναι πανεύκολη υπόθεση.
Ποιος, όμως, κάνει τις «αλλοιώσεις»; Κυρίως, τα μεγάλα τορεντάδικα, φέροντας και την ευθύνη όσων πρεσβεύουν και διανέμουν. Και να το πω και διαφορετικά; Εδώ δεν «κωλώνουν» σε άλλα κι άλλα, σ΄ αυτό θα «κωλώσουν»;
Συμπερασματικά, αν θέλει κάποιος να αλλοιώσει υπότιτλο, μπορεί να το κάνει πανεύκολα, χωρίς να μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό. Όσο και να χολοσκάμε, αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει. Βέβαια, δεν θα το απολαύσουμε κιόλας. Απλά, το μόνο που μένει είναι να το αγνοήσουμε και να το προσπεράσουμε (όπως τόσα άλλα). Το σημαντικότερο, όμως, είναι να μην είναι παράγοντας διχασμού και ερίδων. Το πιο ηθικό είναι να μην είμαστε παρεμβατικοί στη δουλειά των άλλων, αλλά δεν ζούμε σε κοινωνία αγγέλων για να τα περιμένουμε όλα τέλεια.
Αυτά. Τώρα μπορείτε να βγάλετε τα σώψυχά σας, να τα πούμε για τελευταία φορά για αυτό το θέμα και να το κλείνουμε μια και καλή.
Περιμένω απόψεις.
Αχ, αυτά τα credits. Γι' αυτά ομάδες διαλύθηκαν, φιλίες χάλασαν, ανακοινώσεις βγήκαν…
Τι είναι όμως τα credits; Ποια είναι η δυναμική τους σε σχέση με τις υπόλοιπες, εκατοντάδες, γραμμές του υπότιτλου; Γιατί, αυτό το 1% του υπότιτλου, έχει τόσο ιδιαίτερη αξία για τους fansubbers; Προσδίδει κάτι το ιδιαίτερο στο γενικό σύνολο ή χαρακτηρίζει την ποιότητα του υπότιτλου; Η αλλοίωσή τους ή η διαγραφή τους γιατί ανοίγει τους ασκούς του Αιόλου, ενώ η αλλοίωση του 99% του υπόλοιπου περιεχομένου δεν αντιμετωπίζεται το ίδιο (αυτό θα εξεταστεί σε άλλο θέμα);
Λοιπόν, τα credits αναφέρουν απλώς τους συντελεστές - δημιουργούς, την ομάδα που εκπροσωπούν και την ιστοσελίδα που υποστηρίζουν. Η αξία τους περιορίζεται μόνο στην εκ των προτέρων αναγνώριση από το κοινό της ποιότητας όλου του υπότιτλου. Ένας καλός υποτιτλιστής, λογικά, δημιουργεί πάντα καλούς υπότιτλους και τούμπαλιν. Έτσι ο θεατής ξέρει τι να περιμένει. Σε καμιά περίπτωση δεν προσδίδει κύρος, όπως, ίσως, φαντάζονται μερικοί. Αναγνωρισιμότητα του ψευδωνύμου του υποτιτλιστή, ναι. «Διαφυγών επισκεψιμότητα» κάποιων ιστοσελίδων, ναι. Αλλά, μέχρι εκεί.
Είναι, όμως, ανήθικη πράξη η αλλοίωσή τους; Σίγουρα, δεν είναι ηθικά δίκαιη. Σε τι αναφερόμαστε όμως; Σε κάποιο προϊόν που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα; Όχι, βέβαια. Εμείς οι ίδιοι, και σωστά, διατυμπανίζουμε ότι αυτό που κάνουμε είναι απόδοση διαλόγων που δεν έχει σχέση με σενάρια, αρθρογραφία και γενικά συγγραφή. Επιπροσθέτως, το παραγόμενο προϊόν είναι για προσωπική χρήση και όποιος το διανέμει, φέρει και την ευθύνη της πράξης του, αν αυτό επισείει νομικές κυρώσεις. Και το κυριότερο, η διανομή τους είναι δωρεάν, χωρίς να περιμένουμε κανενός είδους αντάλλαγμα, ούτε καν ηθικό. Και μην ξεχνάμε πως πρόκειται για απλό txt αρχείο που η αλλοίωσή του είναι πανεύκολη υπόθεση.
Ποιος, όμως, κάνει τις «αλλοιώσεις»; Κυρίως, τα μεγάλα τορεντάδικα, φέροντας και την ευθύνη όσων πρεσβεύουν και διανέμουν. Και να το πω και διαφορετικά; Εδώ δεν «κωλώνουν» σε άλλα κι άλλα, σ΄ αυτό θα «κωλώσουν»;
Συμπερασματικά, αν θέλει κάποιος να αλλοιώσει υπότιτλο, μπορεί να το κάνει πανεύκολα, χωρίς να μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό. Όσο και να χολοσκάμε, αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει. Βέβαια, δεν θα το απολαύσουμε κιόλας. Απλά, το μόνο που μένει είναι να το αγνοήσουμε και να το προσπεράσουμε (όπως τόσα άλλα). Το σημαντικότερο, όμως, είναι να μην είναι παράγοντας διχασμού και ερίδων. Το πιο ηθικό είναι να μην είμαστε παρεμβατικοί στη δουλειά των άλλων, αλλά δεν ζούμε σε κοινωνία αγγέλων για να τα περιμένουμε όλα τέλεια.
Αυτά. Τώρα μπορείτε να βγάλετε τα σώψυχά σας, να τα πούμε για τελευταία φορά για αυτό το θέμα και να το κλείνουμε μια και καλή.
Περιμένω απόψεις.
