Subs Player & Χρήστες GoPro

  • Συντάκτης trias
  • Ημερομηνία έναρξης
Ανακοινώσεις Fansubbers.jpg
Πριν από τρία περίπου χρόνια, όταν μία μικρή ομάδα ερασιτεχνών υποτιτλιστών πήραμε την απόφαση να δημιουργήσουμε αυτό το forum, η πραγματικότητα του συγκεκριμένου χόμπι καθώς και η γενικότερη κουλτούρα γύρω από αυτό και από τα άτομα που την απάρτιζαν, ήταν εμφανώς διαφορετική, αν και ήδη αλλοιωμένη από τις τεταμένες μεταξύ μας σχέσεις.

Όχι πολύ μακριά στο παρελθόν, ο χώρος του ελληνικού υποτιτλισμού αποτελούνταν, κατά κύριο λόγο, από ανθρώπους που μοιράζονταν την ίδια όρεξη, περιέργεια και, γενικότερα, αγάπη για το αντικείμενο. Ήταν ένας διαδικτυακός τόπος όπου μαθαίναμε, διδάσκαμε, χαρακτηριζόμασταν από τη επιθυμία να βελτιωθούμε σαν υποτιτλιστές προσφέροντας όλο και πιο άρτια αποτελέσματα – και το κάναμε, κι όλα αυτά με πολύ μεράκι. Η ενασχόλησή μας με τον υποτιτλισμό, βέβαια, πέραν της μάθησης, μας χάρισε και φιλίες χρόνων. Ήταν μία κοινότητα ανθρώπων όπως όλες οι άλλες, που την ένωνε το ενδιαφέρον για το χόμπι αυτό.

Ωστόσο, πολλά προβλήματα δεν άργησαν να κάνουν την εμφάνισή τους και απαιτούσαν λύσεις. Ζητήματα αναφορικά με την κλοπή της εργασίας μας, είτε από επαγγελματίες, είτε από τους συνήθεις ύποπτους, που επωμίζονταν τα εύσημα αλλά και τις όποιες απολαβές χρησιμοποιώντας απότοκα των κόπων και της δουλειάς τρίτων, παρέμεναν άλυτα να απογοητεύουν παλαιότερους αλλά και νέους υποτιτλιστές, μέχρι που κάποιοι από εμάς επέλεξαν να δώσουν μία απτή, πρακτικώς εφαρμόσιμη λύση απαλλάσσοντας τον χώρο από την αδικία που υφίστατο. Έτσι, δημιουργήθηκε ο γνωστός σε όλους στο forum, SubsPlayer.

Όχι πολύ αργότερα, και αποφεύγοντας να μακρηγορήσω περαιτέρω, ερχόμαστε στο σήμερα όπου το υποτιτλιστικό γίγνεσθαι στη Ελλάδα κατέληξε να μην έχει ουδεμία σχέση με την αρχική ιδέα γύρω από αυτό. Ένα community αρχικώς ενθουσιασμένο να παρέχει το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα στους/στις θεατές/θεάτριές του, τηρώντας κάποιους άγραφους κανόνες διασφαλίζοντας την σχετική αρμονία μεταξύ των ατόμων του, έχει καταλήξει τοξικό, χρησιμοποιώντας τους ίδιους κανόνες ως πρόφαση για την έκπτωση της ποιότητάς τους. Πλέον, είτε λόγω της ανάγκης τους για την «κατοχύρωση» κάποιας σειράς/ταινίας, είτε λόγω ανικανότητας, είτε για οποιονδήποτε άλλο λόγο, έχει γίνει το στάνταρ η προχειροδουλειά, μέχρι και η χρησιμοποίηση αυτόματων μεταφραστών! Κάτι που κάποτε γινόταν με μεράκι και όρεξη με στόχο το όλο και καλύτερο αποτέλεσμα, φαντάζει με αγγαρεία.

Το ότι ο ελληνικός υποτιτλισμός, λοιπόν, περνάει μια ακόμα κρίση όσον αφορά την ποιότητά του, δεν είναι κρυφό. Στο συγκεκριμένο forum, όμως, ουδέποτε αφήσαμε την οποιαδήποτε κακοπροαίρετη πρόθεση, τα αρνητικά σχόλια ή την γενικότερη κατάσταση να επηρεάσει τα αποτελέσματά μας. Από την αρχή μέχρι και σήμερα διατηρήσαμε την επιθυμία μας για το βέλτιστο και την αγάπη μας με την συγκεκριμένη ενασχόληση.

Αρνούμενοι, επομένως, να κάνουμε εκπτώσεις στην ποιότητά μας, ενώ ταυτόχρονα προσφέροντας και παροχές μοναδικές για τον χώρο μέσω του SubsPlayer, βρίσκουμε σε αυτή τη φάση, όπου η «επιδρομή» των διάφορων πλατφορμών θέασης περιορίζει πρόδηλα τις μεταφραστικές επιλογές και δρα αποτρεπτικά για νέους και νέες υποψήφιους/ες ερασιτέχνες υποτιτλιστές, απαραίτητη την έμπρακτη στήριξή σας για να είμαστε σε θέση να συνεχίσουμε να παρέχουμε όλες αυτές τις ώρες ψυχαγωγίας και διασκέδασης, με την ίδια όρεξη και ποιότητα. Η υποστήριξή σας θα εξασφαλίζει ουσιαστικά πλήρη πρόσβαση στην εφαρμογή SubsPlayer. Δηλαδή, για να αποφευχθούν παρερμηνεύσεις, ενώ το περιεχόμενο του Player που είναι εύκολα εντοπίσιμο και προσβάσιμο από τα υπόλοιπα γνωστά site θα διατίθεται ελεύθερα, η καθολική πρόσβαση στα πλεονεκτήματα της εφαρμογής θα παραχωρείται αποκλειστικά στους άμεσους υποστηρικτές της. Εκτός από την ελεύθερη πρόσβαση στην πλήρη εμπειρία του SubsPlayer, ωστόσο, θα παρέχονται και ορισμένα προνόμια, ως κίνητρο για την αναγκαία πλέον υποστήριξη στους δημιουργούς του.

Μερικά από τα προνόμια που θα έχει αρχικά κάποιος με την πρακτική στήριξή του, είναι:

  • Δυνατότητα λήψης όλου του περιεχομένου του SubsPlayer*
  • Δυνατότητα άμεσης θέασης**
  • Δυνατότητα θέασης αποκλειστικού περιεχόμενου του SubsPlayer


Οι παραπάνω ανέσεις του Player αποκτούνται με την αναβάθμισή σας σε χρήστη/ρια GoPro. Για το πώς θα γίνετε χρήστης/ρια GoPro, πληροφορίες θα βρείτε στον SubsPlayer στο menu «Βοήθεια» ή πατώντας το κουμπί GoPro.

Δεδομένου ότι, επί της ουσίας, θα είναι σαν να μας χαλαλίζετε έναν καφέ κάθε μήνα, ενώ κάθε χρήστης GoPro θα μπορεί να ενεργοποιεί για θέαση έως και 3 συσκευές, κάποιος με 2 ακόμα φίλους, για παράδειγμα, θα έχει εξασφαλίσει ατελείωτες ώρες ψυχαγωγίας από μία πηγή διασκέδασης με αποδεδειγμένα εγγυημένη ποιότητα, με πρακτικά ανεπαίσθητο κόστος.

Κλείνοντας, αν και νομίζουμε πως απευθυνόμαστε στο κενό, η χρήση του SubsPlayer παραμένει στη διάθεση οποιασδήποτε ομάδας ερασιτεχνών υποτιτλιστών. Άλλωστε, εξαρχής «στήθηκε» για να υποστηρίζει διαφορετικές ομάδες με πλήρη ανεξαρτησία.



* Για χρήστες/χρήστριες GoPro δύο διαδοχικών, τουλάχιστον, μηνών

** Από επτά ή και περισσότερες ημέρες νωρίτερα


Οι διαχειριστές του fansubbers.
 
Τελευταία επεξεργασία:
Μπλουζα Κάτω μέρος