Ξεκινώντας, να σας ενημερώσουμε ότι θα μιλήσουμε για το The Swarm, με "The" στην αρχή. Καμία σχέση με το Swarm, που προβλήθηκε το ίδιο διάστημα και που πολλοί έχουν μπερδέψει, μπερδεύοντας κι εσάς στο τέλος.
Αναφερόμαστε στην πιο ακριβή γερμανική παραγωγή των τελευταίων χρόνων, της οποίας τα πρώτα τρία επεισόδια προβλήθηκαν αρχικά σε μια πρωτοεμφανιζόμενη ενότητα της Berlinale, την Berlinale Series, στις 19 Φεβρουαρίου και στη συνέχεια προβάλλονταν κάθε εβδομάδα από το δημόσιο γερμανικό κανάλι zdf, μέχρι και τις 8 Μαρτίου που προβλήθηκε το τελευταίο επεισόδιο.
Βασίστηκε σε ένα αγαπημένο βιβλίο πολλών, με τον ομώνυμο τίτλο The Swarm και συγγραφέα τον γνωστό Frank Schätzing. Η τηλεοπτική διασκευή άφησε ποικίλες, θα λέγαμε περισσότερο αρνητικές, αντιδράσεις σε όσους το είχαν διαβάσει. Οι περισσότερες αρνητικές κριτικές φούντωσαν με τα τελευταία δύο επεισόδια που διαφοροποιήθηκαν πολύ σε σχέση με το βιβλίο.
ΠΛΟΚΗ
Φάλαινες κοντά στη Νήσο Βανκούβερ συμπεριφέρονται παράλογα, παγωμένο μεθάνιο επιπλέει στην επιφάνεια του ωκεανού, ένα νέο είδος σκουληκιού του πάγου ανακαλύπτεται στη νορβηγική υφαλοκρηπίδα, αστακοί δηλητηριάζουν έναν Γάλλο σεφ και το εστιατόριό του και εκατομμύρια παράξενα καβούρια που ζουν μόνο σε βαθιά νερά εισβάλλουν στις παραλίες της Καραϊβικής.
Εν ολίγοις, η ωκεάνια ζωή αντεπιτίθεται στους ανθρώπους που μολύνουν τα θαλάσσια οικοσυστήματα εδώ και αιώνες οδηγώντας πολλά από αυτά στο χείλος της κατάρρευσης. Μια ομάδα επιστημόνων, συμπεριλαμβανομένου του Νορβηγού θαλάσσιου βιολόγου Δρ Σίγκουρ Γιόχανσον (Alexander Karim), του Καναδού ερευνητή φαλαινών Λίον Αναουάκ (Joshua Odjick), της Γαλλίδας γιατρού Δρ Σεσίλ Ρόουτς (Cécile de France) και της Γερμανίδας βιολόγου Τσάρλι Βάγκνερ (Leonie Benesch) αρχίζει να ερευνά τα μυστηριώδη φαινόμενα.
Ο Σίγκουρ Γιόχανσον υποψιάζεται ότι πίσω από τις επιθέσεις κρύβεται ένα ανεξερεύνητο ευφυές θαλάσσιο είδος που το ονομάζει ΙΕΡ. (Στο σημείο αυτό να σας εξηγήσουμε ότι έδωσε αυτό το όνομα κοιτώντας ένα παλιό μενταγιόν με ένα γραμμικό σχέδιο επάνω του. Αποκρυπτογραφώντας το, ανακάλυψε ότι είναι συνδυασμός των γραμμάτων YRR, που εμείς για τη μετάφρασή μας αποδώσαμε ως ΙΕΡ).
Όταν παρουσιάζει τη θεωρία του, η διεθνής επιτροπή ωκεανών δεν πείθεται, αλλά ένας Ιάπωνας δισεκατομμυριούχος τον πιστεύει και χρηματοδοτεί μια ερευνητική αποστολή. Η ομάδα ταξιδεύει στον Αρκτικό Ωκεανό για να ρίξει μια πιο προσεκτική ματιά στην προέλευση των μυστηριωδών ακουστικών σημάτων που έχουν λάβει.
Ένα διαφορετικό τέλος
Οι πρώτες φυσικές καταστροφές και τα γεγονότα ήταν καλά φτιαγμένα και ειδικά η επίθεση φαλαινών στο σκάφος ήταν θεαματική. Με κάποιες μικρές αλλαγές για μια καλύτερη τηλεοπτική προσαρμογή, τα πρώτα στάδια παρέμειναν πιστά στο μυθιστόρημα και δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε κάποιες αρνητικές κριτικές που γράφονταν. Ακόμη και κάποιες από τις επιλογές για ορισμένους χαρακτήρες, οι οποίοι απεικονίστηκαν πολύ διαφορετικά σε σύγκριση με την περιγραφή τους στο βιβλίο, δεν αποδείχθηκαν να είναι πρόβλημα.
Μετά τα πρώτα επεισόδια, η εκπομπή επιβραδύνθηκε λίγο. Παρέμεινε κοντά στο βιβλίο και συμπεριλήφθηκαν τα σημαντικά γεγονότα, αλλά μερικές φορές οδηγήθηκε σε παρεκτροπές καθώς επικεντρώθηκε κάπως υπερβολικά στις προσωπικές σχέσεις των πρωταγωνιστών αντί για την κύρια ιστορία και την επικείμενη απειλή της ολικής παράκτιας εξόντωσης. Η εκπομπή δεν έκανε καλή δουλειά στο να συλλάβει το αίσθημα της απειλής και της αυξανόμενης κλιμάκωσης.
Στο τέλος, ωστόσο, η σειρά εκτροχιάστηκε εντελώς. Ο στρατός των ΗΠΑ ήταν ένα σημαντικό μέρος του τέλους του βιβλίου, όμως δεν εμφανίστηκε καθόλου στην εκπομπή. Αντικαταστάθηκε από έναν Ιάπωνα επιχειρηματία. Αυτό σήμαινε επίσης ότι η σύγκρουση συμφερόντων επιστημονικών εναντίον στρατιωτικών στόχων, η οποία δομεί το τέλος του βιβλίου, δεν παρουσιάστηκε στη σειρά και αντί για πραγματικές μάχες, υπήρχαν μόνο κάποιες μικρές διαφωνίες. Οι τελευταίες εκατό σελίδες του μυθιστορήματος είναι πολύ συναρπαστικές και με σασπένς, κάτι που δεν αναπτύχθηκε ποτέ στο τελευταίο επεισόδιο της σειράς.
Δεν είναι τυχαίο που ο Frank Schätzing, ο συγγραφέας του βιβλίου, συμμετείχε στα πρώτα στάδια της παραγωγής. Ωστόσο, έφυγε από την ομάδα επικαλούμενος διαφορές απόψεων όσον αφορά το περιεχόμενο και έκτοτε συνέχισε να επικρίνει την παράσταση. Ο παραγωγός της σειράς είπε ότι απαιτούνται κάποιες αλλαγές επειδή το βιβλίο είναι σχεδόν 20 ετών και κάποιο από το περιεχόμενό του δεν θα ταίριαζε με τη σύγχρονη πολιτιστική και πολιτική άποψη. Ίσως αυτό να ισχύει σε κάποιες μικρές πτυχές, αλλά αυτό δεν εξηγεί γιατί η σειρά απομακρύνθηκε τόσο πολύ από το βιβλίο στο τέλος.
Η ΓΝΩΜΗ ΜΑΣ
Στον πυρήνα του, το Σμήνος είναι ένα βιβλίο για την επιστήμη, τις καταστροφές και την επιστημονική φαντασία με την απειλή ενός εξωγήινου είδους. Όλα αυτά είναι πολύ επίκαιρα ακόμα και σήμερα. Αν μη τι άλλο, η κλιματική αλλαγή έχει κάνει πολλά γεγονότα ακόμη πιο σχετικά. Δεν χρειαζόμαστε σκουλήκια πάγου για να αποσταθεροποιήσουμε τους υδρίτες μεθανίου όταν η θέρμανση των υδάτων το κάνει από μόνη της και οι μεταβαλλόμενες περιβαλλοντικές συνθήκες επηρεάζουν τη συμπεριφορά πολλών θαλάσσιων ειδών. Το βιβλίο είναι ένα διεθνές μπεστ σέλερ και ένα από τα καλύτερα βιβλία που έχουν κυκλοφορήσει ποτέ, οπότε η προσκόλληση σε αυτό όσο το δυνατόν πιο πιστά, ίσως με κάποιες μικρές αλλαγές για την τηλεόραση, θα ήταν η καλύτερη επιλογή αντί να προσπαθήσουν να μεταφέρουν τις δικές τους ιδέες.
Η σειρά είχε ένα πολύ ελπιδοφόρο ξεκίνημα, αλλά ποτέ δεν κατάφερε να χτίσει πάνω σε καλά μέρη του βιβλίου από την αρχή. Σιγά-σιγά επιδεινώθηκε κατά τη διάρκεια των επεισοδίων προς ένα πολύ απογοητευτικό τέλος.
Συγκρινόμενη με το βιβλίο που βασίστηκε, αφήνει μικτά συναισθήματα ως προς την πιστότητά της. Όμως αν δεν έχετε διαβάσει το βιβλίο, θα σας ικανοποιήσει αρκετά.
Πάτα ΕΔΩ για να μεταφερθείς στη σελίδα του καναλιού zdf με πολλές πληροφορίες για το The Swarm.
Η σειρά έχει μεταφραστεί στα ελληνικά από την ομάδα μας, fansubbers και μπορείτε να τη δείτε με ελληνικούς υπότιτλους στον Subs Player.