Όπως γνωρίζουμε να καυτηριάζουμε τα "κακώς κείμενα" από την Ελληνική μεταφραστική κοινότητα, ερασιτεχνική και μη, γνωρίζουμε και να εγκωμιάζουμε προσπάθειες όταν αυτές σκοπεύουν πράγματι στο κοινό.
Παρατηρούμε μια προσπάθεια από την ομάδα των Vipsubs να μεταφράζουν σειρές που δεν έχουν ελληνικούς υπότιτλους, παίρνοντας το ρίσκο να μην έχουν την ανάλογη απήχηση στους θεατές.
Όμως, αυτό σημαίνει ερασιτεχνισμός. Αυτό σημαίνει σεβασμός προς τον θεατή. Σεβασμός επειδή του δίνεις την ευκαιρία να δει και κάτι άλλο που δεν θα μπορούσε να δει αλλιώς.
Μόνο "μπράβο" έχουμε να σας πούμε αυτήν τη στιγμή.
antonino και trias
fansubbers.gr
Παρατηρούμε μια προσπάθεια από την ομάδα των Vipsubs να μεταφράζουν σειρές που δεν έχουν ελληνικούς υπότιτλους, παίρνοντας το ρίσκο να μην έχουν την ανάλογη απήχηση στους θεατές.
Όμως, αυτό σημαίνει ερασιτεχνισμός. Αυτό σημαίνει σεβασμός προς τον θεατή. Σεβασμός επειδή του δίνεις την ευκαιρία να δει και κάτι άλλο που δεν θα μπορούσε να δει αλλιώς.
Μόνο "μπράβο" έχουμε να σας πούμε αυτήν τη στιγμή.
antonino και trias
fansubbers.gr