Subs Player και ο λόγος ύπαρξής του

subs-player-splash-screen.png

Πολλοί μεταφραστές έχουν σταματήσει να μεταφράζουν λόγω της αγανάκτησης που προκαλεί η καπήλευση των υποτίτλων τους από άτομα που αλλοιώνοντας τα credits παρουσίαζαν τους υπότιτλους ως δικούς τους. Ο κόσμος δεν μάθαινε ποτέ ποια είναι η πηγή του υπότιτλου. Αγανάκτησης επειδή κάποιος κέρδιζε από τον δικό τους κόπο, ακόμα κι αν αυτό που εισέπραττε ήταν ασήμαντο.

Δεν θέλουμε να μπούμε σε αντιπαράθεση με κανέναν και ο λόγος που ανοίξαμε το fansubbers.gr είναι η αγάπη μας για τη μετάφραση. Στο φόρουμ μας συγκεντρώνουμε υλικό από διάφορους μεταφραστές, ερασιτέχνες και επαγγελματίες, φίλους ή μέλη του fansubbers και το οποίο θα είναι πάντα διαθέσιμο ΔΩΡΕΑΝ για όποιον θέλει να μάθει πόσο μαγικός είναι ο κόσμος του μεταφραστή.
Δεν θέλουμε να ανταγωνιστούμε κανέναν.

Όμως, είμαστε κι εμείς μεταφραστές και η αγανάκτηση -οργή πολλές φορές- απέναντι σε όποιον θέλησε να εκμεταλλευτεί ή εκμεταλλεύεται τη δουλειά μας, ξεχειλίζει και σε εμάς. Μπορεί να ανεχτήκαμε σιωπηλά όλα όσα συνέβαιναν λόγω της αγάπης μας για αυτό το χόμπι, αλλά τώρα είμαστε σε θέση να προστατεύσουμε το έργο μας.

Η κωδικοποίηση υποτίτλων και η αναπαραγωγή τους μόνο μέσω ειδικού player ΕΙΝΑΙ ΓΕΓΟΝΟΣ.​

Όπως προσφέρουμε κανόνες γραμματικής, κανόνες επιμέλειας και βοήθεια στη χρήση των μεταφραστικών προγραμμάτων, έτσι προσφέρουμε και τον player στη διάθεση όλων σας.

Όμως, δυστυχώς, την ώρα που πολλοί διαμαρτύρονται ότι τους "κλέβουν υπότιτλους", το όλο εγχείρημα δεν βρήκε θετική ανταπόκριση, το αντίθετο μάλιστα.
Σαν fansubbers.gr συνεχίζουμε να υποστηρίζουμε τη λειτουργία του παρουσιάζοντας κάθε τόσο και νέες λειτουργίες.
Όποια ομάδα ή μεταφραστής θελήσει λεπτομέρειες χρήσης της κωδικοποίησης και θέλει να πειραματιστεί, ας έρθει σε επαφή με τον @trias.

Όπως επίσης κι αν κάποιος γνωρίζει πώς μπορεί να το αναπτύξει για άλλες πλατφόρμες πέρα από τα Windows.


Το φόρουμ θα έχει υποστηρικτικό ρόλο σε όποιον χρειαστεί βοήθεια στη χρήση, είτε είναι μεταφραστής είτε είναι τελικός χρήστης.​


fansubbers.gr
 
Τελευταία επεξεργασία από έναν συντονιστή:
Μπλουζα Κάτω μέρος