Άρθρα

Η μετάφραση είναι μια ιδιαίτερα δύσκολη διαδικασία επειδή μπορεί να αλλάξετε το νόημα χωρίς να το καταλάβετε. Ας δούμε γιατί μπορεί να είναι τόσο προβληματική η ακρίβεια στη μετάφραση. Κάθεστε σε μια παρέα, ο ένας δίπλα στον άλλον και ξεκινάτε λέγοντας ψιθυριστά κάτι στον διπλανό σας. Μέχρι να...

Καιρό σκέφτομαι πώς να γράψω όσα έχω στο κεφάλι μου και τελικά κατέληξα να τα γράψω χωρίς πολλή σκέψη και όπως βγουν. Στο χώρο του υποτιτλισμού έχω γνωρίσει απίθανους ανθρώπους, και αρκετούς τους νιώθω σαν οικογένειά μου. Μεταξύ αυτών και τα παιδιά που έφτιαξαν αυτό εδώ το φόρουμ, σε περίοδο...

Shadowed Έτσι ονομάζεται η νέα τρομακτική, μόλις τρίλεπτη, ταινία μικρού μήκους που σκηνοθέτησε ο Ντέιβιντ Σάντμπεργκ, σκηνοθέτης της ταινίας Shazam! Χωρίς οικονομική χρηματοδότηση, τα γυρίσματα έγιναν μέσα στο σπίτι του και με πρωταγωνίστρια την ίδια τη γυναίκα του, την Λότα Λόστεν. Είναι μια...

Επανερχόμαστε στο καθιερωμένο, ελπίζουμε, ραντεβού μας με τις προτάσεις μας για τον Απρίλιο. Cursed Films - Από την πλατφόρμα Shudder του δικτύου AMC (2 Απριλίου) Πέντε επεισόδια που ρίχνουν φως σε θρύλους που αφορούν τα γυρίσματα «καταραμένων» κινηματογραφικών παραγωγών του Hollywood...

Πολλοί μεταφραστές έχουν σταματήσει να μεταφράζουν λόγω της αγανάκτησης που προκαλεί η καπήλευση των υποτίτλων τους από άτομα που αλλοιώνοντας τα credits παρουσίαζαν τους υπότιτλους ως δικούς τους. Ο κόσμος δεν μάθαινε ποτέ ποια είναι η πηγή του υπότιτλου. Αγανάκτησης επειδή κάποιος κέρδιζε από...

Τα Αγγλικά κυριαρχούν στο διαδίκτυο, αλλά τα δεδομένα δείχνουν ότι χάνουν έδαφος γοργά. Μάθετε ποιες γλώσσες θα ήταν καλό να μάθετε τη νέα δεκαετία. Σήμερα μόνο το 20% του συνόλου του ηλεκτρονικού περιεχομένου είναι στα Αγγλικά. Πρακτικά, αυτό σημαίνει ότι όχι μόνο είναι καλό να είμαστε...

Σύμφωνα με την υπ. αριθ. 17889 κοινή απόφαση των υπουργών Εξωτερικών, Εσωτερικών και Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων (ΦΕΚ Β’, 1384, 24-04-2017) καθιερώθηκε ως Παγκόσμια Ημέρα Ελληνικής Γλώσσας η 9η Φεβρουαρίου, ημέρα μνήμης του εθνικού μας ποιητή Διονυσίου Σολωμού. Με τον εν λόγω εορτασμό, ο...

1. Horse Girl (Το Κορίτσι των Αλόγων) - 7 Φεβρουαρίου, Ταινία, Netflix Η Σάρα, μια κοινωνικά απομονωμένη υπάλληλος σε κατάστημα με είδη χειροτεχνίας, νιώθει περισσότερη ευτυχία με τα άλογα και τις αστυνομικές, μεταφυσικές σειρές παρά με τους ανθρώπους. Όμως, όταν αρχίζει να βλέπει αλλόκοτα...

Η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου πλησιάζει γρήγορα, αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το πώς θα γιορτάσετε. Φέτος η ημέρα αυτή πέφτει Παρασκευή και μαζί με αυτήν κυκλοφορούν και κάποιες νέες ταινίες. The Photograph Μία μοντέρνα ιστορία αγάπης που ξυπνά μνήμες από έναν άλλο παλιό έρωτα. Όταν...

1. Μεσσίας (Messiah) – 1η Ιανουαρίου στο Netflix Ένας χαρισματικός ηγέτης που μπορεί να είναι, αλλά και να μην είναι θεϊκή οντότητα και έχει φρικάρει τις κυβερνήσεις όλου του κόσμου. Είναι πράγματι ο γιος του Θεού ή ένας απατηλός καλλιτέχνης; Ψήνομαι για να το μάθω. 2. Δόκτωρ Χου (Doctor...

Η εκμάθηση μιας δεύτερης γλώσσας μας κάνει πιο έξυπνους, αλλά τα οφέλη δεν σταματούν εδώ. Τι συμβαίνει με αυτή τη διαδικασία και έχει τόσο μεγάλη επίδραση στην ανάπτυξη του εγκεφάλου μας; Το 2013 μια ομάδα ερευνητών από το Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου δημοσίευσε, τη μεγαλύτερη μέχρι σήμερα...

Στη θέση 10, το Us ( Εμείς). Ρίχνοντας μια ματιά στο ιστορικό του Τζόρνταν Πιλ, θα εκπλαγείτε. Μετά την επιτυχία του ως πρωτοεμφανιζόμενος στην ταινία τρόμου Get Out (Τρέξε!), το 2017, ο Πιλ κάνει τη δεύτερη προσπάθεια στη σκηνοθετική του διαδρομή, προσπαθώντας να επιτύχει φιλόδοξα και...