Μεταφράζεται Robin Hood (2025) – Λάσπη, Αίμα & Πολιτική



Το Νέο Πολιτικό Δράμα που Αξίζει την Προσοχή σου.
Ετοιμαστείτε για μια Νέα Εποχή Δικαιοσύνης στο δάσος του Σέργουντ!

RobinHood.webp


Η σειρά Robin Hood του MGM+ έχει καταφέρει στα πρώτα της επεισόδια να εγκαθιδρύσει με επιτυχία έναν ωμό, βίαιο και πολιτικά φορτισμένο τόνο. Μετά τα πρώτα πέντε επεισόδια, η σειρά επιβεβαιώνει ότι είναι μια ιστορία για την κοινωνική αδικία και την επανάσταση και όχι απλώς μια περιπέτεια με τόξα.




🟢 1. Η Ωμή Πραγματικότητα & μια Ηθική Ασάφεια​





Βαθύτερη Δικαιολόγηση του Ήρωα:



Τα πρώτα επεισόδια χτίζουν με προσοχή τη μετάβαση του Ρομπ από έναν απλό, γιο δασοφύλακα στον αρχηγό των παρανόμων. Η σειρά δεν τον ωραιοποιεί. Ο Jack Patten αποδίδει έναν Ρομπ ωμό, βίαιο και συχνά παρορμητικό, με κίνητρο την καθαρή εκδίκηση για την εκτέλεση του πατέρα του (όπως είδαμε στο επ. 1) και την αδικία.

"Ο Ρομπέν των Δασών είναι ένας αντι-ήρωας που μαθαίνει τον ρόλο του, και αυτό τον καθιστά πιο ενδιαφέροντα από τον τέλειο ήρωα των παλαιότερων εκδοχών."


Το Βάρος της Επανάστασης:



Ένα από τα πιο επιτυχημένα στοιχεία είναι ότι η σειρά δείχνει το βαρύ κόστος της αντίστασης. Δεν πρόκειται για μια διασκεδαστική ζωή στο δάσος. Η επιβίωση στο δάσος του Σέργουντ είναι σκληρή, κρύα και επισφαλής (ιδίως στο επ. 4, όπου αναδεικνύεται η πείνα και η αρρώστια).




🛡️ 2. Η Δύναμη των Δευτερευόντων Χαρακτήρων​





Ο Σερίφης Sean Bean:



Ο Sean Bean ως Σερίφης του Νότιγχαμ είναι αναμφίβολα ο MVP της σειράς. Δεν είναι ένας απλός "κακός", αλλά ένας ευγενής Νορμανδός που προσπαθεί να ισορροπήσει την πίστη του στον Νορμανδικό θρόνο με την προσπάθεια να διατηρήσει την τάξη σε μια εύθραυστη περιοχή. Στα επεισόδια 3 και 5, βλέπουμε τη σκληρή και συχνά απελπισμένη πλευρά του, που τον αναγκάζει να κάνει φρικτές πράξεις "για το καλό" (The Hollywood Reporter).



Marian: Μια πολιτική Στρατηγός:



Η Lauren McQueen ως Marian είναι κεντρικός ρόλος. Πλέον, δεν είναι απλώς το "ερωτικό ενδιαφέρον," αλλά ένας πολιτικός μοχλός μέσα στο Κάστρο. Η διπλή της ζωή –ως αφοσιωμένη κόρη του Νορμανδού Κόμη του Χάντινγκτον και ως ερωμένη του Σάξονα επαναστάτη– προσφέρει την πιο συναρπαστική πολιτική ίντριγκα της σειράς.




📉 3. Προβληματισμοί και Αδυναμίες​





Αργός Ρυθμός και Ομοιομορφία:



Παρά την αρχική υπόσχεση για γρήγορη δράση, ο ρυθμός της σειράς είναι συχνά αργός και μελετημένος. Ενώ αυτό εξυπηρετεί τη δημιουργία βάθους, ορισμένα επεισόδια (κυρίως το 2 και το 4) μοιάζουν επαναλαμβανόμενα, εστιάζοντας υπερβολικά στο δράμα της επιβίωσης στο δάσος, με λιγότερη δράση απ' ό,τι περίμεναν κάποιοι φαν (Den of Geek).



Αδύναμο Στοιχείο των "Παράνομων του Σέργουντ":



Μέχρι στιγμής, οι γνωστοί χαρακτήρες των "Παράνομων του Σέργουντ" (όπως ο Λιτλ Τζον και ο Καλόγερος Τακ) είναι ελλιπώς ανεπτυγμένοι. Παρουσιάζονται ως μια μάζα θυμωμένων ανδρών αντί για διακριτές προσωπικότητες. Αυτό αφαιρεί την ανάλαφρη νότα και την αίσθηση της συντροφικότητας που χαρακτήριζε τον μύθο. Βέβαια, είναι κατανοητό ότι δεν υπάρχει χρόνος για να αναπτυχθούν και να μας παρουσιαστούν οι προσωπικότητές τους. Θα το θέλαμε όμως.



Υπερβολική Σοβαρότητα:



Η σειρά είναι αμείλικτα σοβαρή. Ενώ ο ρεαλισμός είναι καλός, η σχεδόν πλήρης απουσία χιούμορ ή ελαφρότητας την κάνει κατά καιρούς βαρύθυμη και δυσκολεύει τον συναισθηματικό δεσμό με όλους τους χαρακτήρες (Screen Rant).




🎯 Συμπέρασμα μετά τα μέσα της σειράς​



Το Robin Hood (2025) είναι μια αξιοπρόσεκτη και τολμηρή αναβίωση που παρουσιάζει τον Ρομπέν των Δασών της εποχής του Game of Thrones.

  • Γιατί να τη Δείτε: Αν σας αρέσουν τα σκοτεινά, πολιτικά δράματα εποχής με υψηλή παραγωγή και δυνατές ερμηνείες (ειδικά του Bean και της McQueen).
  • Γιατί Ίσως Δυσκολευτείτε: Αν αναζητάτε την ανάλαφρη, ρομαντική περιπέτεια του παρελθόντος ή γρήγορο ρυθμό δράσης.
Η σειρά έχει χτίσει μια γερή βάση για τη σύγκρουση, με τα επεισόδια 4 και 5 να κλιμακώνουν την ένταση μεταξύ των παρανόμων και του Σερίφη. Το ερώτημα πλέον είναι αν το δεύτερο μισό της σεζόν θα καταφέρει να προσδώσει περισσότερο συναίσθημα και να αναπτύξει τα μέλη της ομάδας του Ρομπ, πέρα από το πολιτικό τους σύμβολο.

RobinHood1.jpgRobinHood2.webpRobinHood3.jpg
RobinHood4.jpgRobinHood5.jpg

Ήταν η δική μου γνώμη, μετά τα πέντε πρώτα επεισόδια. Προσπάθησα να μην κάνω spoiler. Θα ήθελα και τη δική σας γνώμη, τώρα ή μετά την ολοκλήρωση της σειράς (antonino)
fansubbers
 
Τελευταία επεξεργασία από έναν συντονιστή:
Εμπεριστατωμένη άποψη και συμφωνώ μαζί σου. Απλώς να προσθέσω πως ίσως αν έλειπε το υπερφυσικό στοιχείο με τη θεά του (Γκόντα) να ήταν ακόμα πιο ρεαλιστικό.
Να τονίσω, βέβαια, ότι η σειρά μεταφράζεται από την ομάδα μας με όσο το δυνατό επαγγελματική μεθοδολογία.
 
Πίσω
Μπλουζα Κάτω μέρος