Υπότιτλοι για άτομα με ειδικές ανάγκες (ΑμΕΑ)

  • Έναρξη μίζας Geost_
  • Ημερομηνία έναρξης

Director

Επιμελητής
Οι κανόνες που δίνει το Netflix για SDH υπότιτλους είναι οι εξής:
  1. Include as much of the original content as possible.
  2. Do not simplify or water down the original dialogue.
  3. Where content has been dubbed into Greek, please refer to the dubbing script or dubbed audio as the basis for the SDH file and ensure that the two match as much as reading speed and timings allow.
  4. Reading speed can be increased to:
    Adult programs: 20 characters per second - Children’s programs: 17 characters per second
  5. Truncating the original dialogue should be limited to instances where reading speed and synchronicity to the audio are an issue.
  6. For TV/movie clips, all audible lines should be transcribed, if possible. If the audio interferes with dialogue, please give precedence to most plot-pertinent content.
  7. All same-language audible songs that do not interfere with dialogue should be titled, if the rights have been granted.
  8. Use song title identifiers when applicable - song titles should be in quotes:
    ["Forever Your Girl" playing]
  9. Song lyrics should be enclosed with a music note (♪) at the beginning and the end of each subtitle.
  10. Use brackets [ ] to enclose speaker IDs or sound effects.
  11. Identifiers/sound effects should be all lowercase, except for proper nouns.
  12. Only use speaker IDs or sound effects when they cannot be visually identified.
  13. When a speaker ID is required for a character who has yet to be identified by name, use [man] or [woman], or [male voice] or [female voice], so as not to provide information that is not yet present in the narrative.
  14. Use a generic ID to indicate and describe ambient music (e.g. rock music playing over a stereo).
  15. Sound effects should be plot-pertinent.
  16. Sound effects that interrupt dialogue should be treated as follows:
    Subtitle 1: However, lately, I've been…
    [coughs, sniffs]
    Subtitle 2: …seeing a lot more of this.
  17. Never italicize speaker IDs or sound effects, even when the spoken information is italicized, such as in a voice-over:
    [narrator]
    Once upon a time, there was…
  18. In instances of foreign dialogue being spoken:
    - If foreign dialogue is translated, use [in language], for example [in Spanish]
    - If foreign dialogue is not meant to be understood, use [speaking language], for example [speaking Spanish]
    - Always research the language being spoken – [speaking foreign language] should never be used​
 

Toniakan

Επιμελητής
Πολλοί χρήσιμοι κανόνες, σε ευχαριστούμε.

Μία σημείωση μόνο γιατί το νέτφλιξ είναι λίγο αυστηρό,
τα κανάλια και ο ΟΤΕ δέχονται 30 χαρακτήρες και όχι 20 ώστε να μην χάνεται το νόημα.
Οι 20 μου φαίνονται πολύ περιοριστικό.
 

Director

Επιμελητής
Κρίνοντας από το αποτέλεσμα, ούτε το Netflix δε νομίζω πως το τηρεί το 20!
 

trias

Συντονιστής
Επιμελητής
Για χαρακτήρες το δευτερόλεπτο γράφει, παρόλο που το συγχέει και με την ταχύτητα ανάγνωσης (το VSS τα θεωρεί δύο διαφορετικά πράγματα RS & CPS). 20 δεν χρησιμοποιούμε ούτε εμείς. Στο VSS θέτουμε τους 18 και προσωπικά προσπαθώ όπου μπορώ 15. Οι 20 είναι το άνω απαγορευτικό όριο. Το δε Netflix δεν μου φαίνεται και ιδιαίτερα αυστηρό στους κανόνες του, εκτός του περιορισμού χρόνου σε συγκεκριμένο template.
Οι κανόνες υποτίτλων για άτομα με πρόβλημα ακοής, μάλλον, είναι δυσδιάκριτοι και διαφέρουν. Όταν το αποτολμήσουμε να το κάνουμε θα προσπαθήσουμε να τηρήσουμε τα βασικά.
 

Piko Apiko

Μεταφραστής
Έχω δώσει στον 3s την πρώτη μου ταινία για ανθρώπους με ειδικές ικανότητες να την ανεβάσει στον Player.

Χωρίς προγενέστερη εμπειρία αλλά με μεράκι προσπάθησα για το καλύτερο.

Ελπίζω σε παρατηρήσεις από κάποιο παιδί που θα την δει για να βελτιωθώ.

Δεν υπόσχομαι ότι θα κάνω συνέχεια, άλλα όταν βρίσκω χρόνο.

Η ταινία είναι η εξής.

Solitary.2020

 
Τελευταία επεξεργασία:

Piko Apiko

Μεταφραστής
Και άλλη μία επειδή ήταν μικρή σε διάρκεια και δεν με παίδεψε.

 

jonatos

Εγγεγραμμένος
Ακολούθησα την ΙΟΝ με κάποιες προσθήκες
και τους έβαλα να βγαίνουν αριστερά,
για να ξεχωρίζουν ότι αυτοί είναι ήχοι.

Ίσως θα μπορούσα να προσθέσω και χρώμα.

Αν βρίσκαμε μια άκρη, θα μπορούσαμε ίσως να " εκπαιδεύσουμε" όποιον είναι πρόθυμος να το κάνει και μόνος του.
Οι ήχοι και οι περιβαλλοντικές περιγραφές γενικότερα μπαίνουν μέσα σε [ ] και έτσι το ξεχωρίζουν διεθνώς... πάντα μέσα σε τετράγωνες αγκύλες.
 
Μπλουζα Κάτω μέρος