Ο ερασιτεχνικός υποτιτλισμός στην Ελλάδα - Συγκριτική ανάλυση κωμικών σειρών

ΙΚΕΕ / ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ - ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ

Μεταπτυχιακή Διατριβή
Ο ερασιτεχνικός υποτιτλισμός στην Ελλάδα:
Συγκριτική ανάλυση των κωμικών σειρών The Good Place και Brooklyn Nine Nine

Συγγραφείς: Ζβε Μαρίνα Ρωμανού
Περίληψη: Η εργασία είχε στόχο, σε θεωρητικό επίπεδο, τη συγκέντρωση στοιχείων και δεδομένων για το φαινόμενο του fansubbing στην Ελλάδα μέσα από την επισκόπηση της διεθνούς βιβλιογραφίας. Σε πρακτικό επίπεδο, αποσκοπούσε στη συλλογή δεδομένων από ανθρώπους που ασχολούνται με το fansubbing για την απάντηση των ερευνητικών ερωτημάτων και της ερευνητικής υπόθεσης της εργασίας: ποιοι είναι οι fansubbers, τι εμπειρία έχουν με τον υποτιτλισμό, εάν ακολουθούν τις ίδιες πρακτικές με τον επαγγελματικό υποτιτλισμό ή δικές τους συμβάσεις. Στο πλαίσιο της εργασίας, πραγματοποιήθηκε επίσης, συγκριτική ανάλυση υπότιτλων δύο κωμικών σειρών που δημιουργήθηκαν από επαγγελματίες υποτιτλιστές και από fansubbers για την εξέταση των διαφορών ή ομοιοτήτων στα προϊόντα του επαγγελματικού και του ερασιτεχνικού υποτιτλισμού αντίστοιχα

Δημιουργία εγγραφής 2019-08-23, τελευταία τροποποίηση 2019-09-16

Πλήρες κείμενο:

PDF Αρχείο με άδεια χρήσης: ​