Υποτιτλισμός

Έξι μήνες μετά τα γεγονότα της δεύτερης σεζόν, αυτή η σεζόν βρίσκει τον Λίπχορν και τον Τζιμ Τσι να ερευνούν την εξαφάνιση δύο δεκατετράχρονων αγοριών. Αφήνοντας στο πέρασμά τους μόνο ένα αιματοβαμμένο ποδήλατο, τα αγνοούμενα αγόρια πυροδοτούν ένα ξετύλιγμα γεγονότων και καταστάσεων όχι μόνο για...

Η σειρά διαδραματίζεται στον Νότιο Ειρηνικό, το 1938, και συγκεκριμένα στο φανταστικό νησί Μπόρα Γκόρα. Κεντρικός ήρωας είναι ο πολυταξιδεμένος πιλότος Τζέικ Κάτερ, πρώην πιλότος μαχητικού που πλέον εκτελεί μεταφορές με το, ντυμένο στα ερυθρόλευκα, υδροπλάνο του. Το αποκαλεί χαϊδευτικά Χήνα...

Πριν από τρία περίπου χρόνια, όταν μία μικρή ομάδα ερασιτεχνών υποτιτλιστών πήραμε την απόφαση να δημιουργήσουμε αυτό το forum, η πραγματικότητα του συγκεκριμένου χόμπι καθώς και η γενικότερη κουλτούρα γύρω από αυτό και από τα άτομα που την απάρτιζαν, ήταν εμφανώς διαφορετική, αν και ήδη...

Μια σειρά βασισμένη στο επιτυχημένο βιντεοπαιχνίδι που ακολουθεί μια επαναστάτρια και έναν στρατιώτη που αποστάτησε. Δύσκολα πιστεύει κανείς ότι η αρχική τριλογία των βιντεοπαιχνιδιών Halo κυκλοφόρησε πριν από 20 χρόνια. Από τα πρώτα παιχνίδια που είχαν στην πραγματικότητα πλοκή, όπου οι...

. Η επιστροφή του σπαγγέτι γουέστερν σηματοδοτείται από τη νέα τηλεοπτική εκπομπή That Dirty Black Bag που θα προβληθεί σε οκτώ επεισόδια στις ΗΠΑ, τον Καναδά και την Αυστραλία, την άνοιξη του 2022. Επειδή το That Dirty Black Bag δημιουργήθηκε από τον Ιταλό κινηματογραφιστή Μάουρο Αραγόνι και...

Κάποιες διασυνοριακές επιτυχίες, όπως το «Παιχνίδι του Καλαμαριού» (Squid Game), απασχολούν όλο και περισσότερο τη βιομηχανία του υποτιτλισμού. Όμως η πληθώρα αυτού του περιεχομένου έχει οδηγήσει σε σκληρές προθεσμίες παράδοσης και μειωμένους μισθούς. Ενώ υπάρχει περισσότερη δουλειά, οι τιμές...

Τίτλος: Bulletproof Είδος: Περιπέτεια - Δράσης,Αστυνομική Δημιουργός: Noel Clarke Πρώτη προβολή: 15 Μαΐου 2018 Last air date: 3 Φεβρουαρίου 2021 Περίληψη: Σειρά δράσης που ακολουθεί τους Μπίσοπ και Πάικ, δύο πράκτορες της Εθνικής Εγκληματολογικής Υπηρεσίας, καθώς καταδιώκουν...

Η μετάφραση είναι μια ιδιαίτερα δύσκολη διαδικασία επειδή μπορεί να αλλάξετε το νόημα χωρίς να το καταλάβετε. Ας δούμε γιατί μπορεί να είναι τόσο προβληματική η ακρίβεια στη μετάφραση. Κάθεστε σε μια παρέα, ο ένας δίπλα στον άλλον και ξεκινάτε λέγοντας ψιθυριστά κάτι στον διπλανό σας. Μέχρι να...

Καιρό σκέφτομαι πώς να γράψω όσα έχω στο κεφάλι μου και τελικά κατέληξα να τα γράψω χωρίς πολλή σκέψη και όπως βγουν. Στο χώρο του υποτιτλισμού έχω γνωρίσει απίθανους ανθρώπους, και αρκετούς τους νιώθω σαν οικογένειά μου. Μεταξύ αυτών και τα παιδιά που έφτιαξαν αυτό εδώ το φόρουμ, σε περίοδο...

Πολλοί μεταφραστές έχουν σταματήσει να μεταφράζουν λόγω της αγανάκτησης που προκαλεί η καπήλευση των υποτίτλων τους από άτομα που αλλοιώνοντας τα credits παρουσίαζαν τους υπότιτλους ως δικούς τους. Ο κόσμος δεν μάθαινε ποτέ ποια είναι η πηγή του υπότιτλου. Αγανάκτησης επειδή κάποιος κέρδιζε από...